София, 3 септември 2015 г. – Samsung Electronics ще представи за първи път новия формат за субтитри HbbTV 2.0, което ще отвори достъп до съдържание на живо и по заявка за глухите и хората с увреден слух. Технологията ще бъде представена на изложението IFA 2015 в Берлин, Германия, като част от пилотния проект Hbb4All A в партньорство с IRT и RBB, който има за цел да предостави широк спектър от услуги.
HbbTV 2.0 поддържа не само традиционно излъчване, но и материали на живо и по заявка
Телевизионните оператори в Европа срещат проблеми с осигуряването на субтитри на различни платформи, които биха могли да бъдат от полза за глухите или слабочуващите зрители, както и за тези с недостатъчни езикови умения, за да се справят без текстова поддръжка, независимо дали на чужд или на роден език.
Въпреки че технологията за субтитри за традиционните платформи за излъчване е добре позната, новите разработки имат за цел да осигурят формат, който да отговаря на специфичните нужди на потребителите. За да предоставят услуги, които са лесни за използване, с високо качество и съвместими с всички платформи, включително излъчване по заявка и IPTV, компаниите се нуждаят от добре обмислена стратегия за производство и разпространение, която позволява автоматично споделяне и повторно използване на субтитри.
„Samsung е развълнувана да представи нова лесна за ползване услуга за своите телевизори“, каза Ми Йонг Ю, вицепрезидент на подразделението за визуални дисплеи в Samsung Electronics. – За да подкрепим работата по проекта Hbb4All и да сме готови да го представим, ускорихме въвеждането на субтитри, базирани на EBU-TT-D. Благодарни сме и за подкрепата, която получихме от IRT, RBB и всички други партньори на Hbb4All.
HbbTV 2.0 поддържа EBU-TT-D като формат за субтитри TTML за широколентово съдържание. Съдържанието по заявка може да бъде съпоставено с файловете EBU-TT-D извън лентата, а съдържанието, базирано на MPEG-DASH, е съвместимо с вградените субтитри EBU-TT-D. Това от своя страна дава възможност за включване на субтитри в предавания на живо по интернет.*
Наличните в момента на пазара HbbTV терминали не поддържат субтитри за широколентово съдържание. Тези терминали обаче предоставят на приложенията достатъчно информация за възпроизвеждане на материали по заявка, което им позволява да добавят субтитри. Това осигурява необходимата гъвкавост за прилагане на персонализирани настройки, като например размер на шрифта.
Демонстрация на формата HbbTV 2.0 Samsung е първият елемент от пилотния проект Hbb4All A. HbbTV 2.0 ще бъде представен на изложението IFA в Берлин в дигиталната зала ARD на щандовете на IRT и RBB, както и на IBC в Амстердам от 7 до 15 септември 2015 г. на щанда на IRT.
Ще виждаме ли значителна промяна в представянето на субтитрите от страна на Samsung Electronics на IFA и IBC? Какво точно ще е новият формат и какви предимства ще предостави на потребителите? Бихте ли споделили повече информация по въпроса? Благодаря предварително!
Да, Samsung Electronics обещава значителна промяна в представянето на субтитрите на тазгодишните изложби IFA и IBC. Новият формат ще включва по-подобрено качество на текста и по-добра синхронизация с аудиото. Предимствата за потребителите включват по-лесно четене на субтитрите и по-добро включване във визуалния опит. Също така, новият формат ще бъде по-лесен за интегриране в различни видеоустройства и платформи. Допълнителна информация за подробностите на тази промяна вероятно ще бъде предоставена по време на изложбите.