Като журналисти от The Consumerist често ни питат: „Сигурно е трудно да работиш с уреди? Отговорът: трудно е, но е забавно! Всеки ден се сблъскваме с ръководства за употреба на продукти и съобщения за пресата, които често ни предоставят не само информация, но и ни карат да се усмихваме. И ако компанията спестява пари от преводач, това се свежда до абсурда.
Преглед на грешките в нормативната уредба и законите за дома
ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДА СА ОТ СЕРИЯТА „I CRIED“
Когато изнасяте за изхвърляне хладилник от една японска марка, в инструкциите се казва да махнете вратата, за да се уверите, че в хладилника случайно не е останало… бебе. Как такава клауза се е появила в инструкцията и колко японски деца са се озовали на сметищата, затворени в хладилници, може само да се гадае.
В инструкциите за съдомиялната машина се казва: „Не манипулирайте излишно работните части!“Добре, нека не го правим…
В тостерите има изтегляща се решетка за затопляне на кифличките. Английски производител пише в инструкциите, че тази стойка е предназначена за… багел. А бутонът, който активира съответната функция, се нарича „бутон за багел“. През цялото време на наръчника този багел ни следваше – не можехме да го прочетем..
Отново инструкциите за тостерна фурна:
„Поставете хляба и другите хранителни продукти за препичане в отворите…“
Натуралистичният руснак, който се опитва да опече антрекот в тостер, е мигновено представим. Имаме такава вяра в печатното слово..
„Вашият климатик е оборудван с функция за комфортен сън“
. Лека нощ, балсамче! И още нещо:
„Взаимодействието между потребителя и климатика е буквално с едно докосване.“
. Красива е, но е объркваща!
В ръководството за употреба на един усъвършенстван епилатор се казва, че дългите косми могат да бъдат трудни за премахване, затова трябва първо да ги отрежете. Ако процесът отнема много време защо „ако“?? , след това … бръснете, след това изчакайте, докато косата порасне с 1 мм, и след това … Между другото, няколко редакции използват това устройство и всичко се оказва добре и без фризьор и такива невероятни усилия.
А ето и друго ръководство за употреба на епилатора:
„Уредът ви гарантира грижа и за двата крака.“
, – в него се казва. Може би Венера дьо Мило си е епилирала… ръцете?
Инструкциите за къдрене са придружени от три майсторски предупреждения:
„Само за външна употреба.“
,
„Не използвайте по време на сън“
,
„Не използвайте за извиване на мигли, опасно е за очите ви.“
. В листовката на сешоара има и една изненадваща бележка:
„Не е предназначен за готвене.“
. Това е за хора, които пържат антрекоти в тостер.
За тях е същото, но става въпрос за желязото:
„Моля, не гладете дрехите на обществени места.“
. Така че да не се изгорите или да не сте привлекателни?
За тези, които пестят пари, за да си купят пералня: „Хидромасажната вана за крака не е предназначена да се използва за пране на пране в нея“. За тези, които пестят пари от покупката на сешоар:
„Вашата прахосмукачка може да издухва. Не използвайте за сушене на косата си.“
. За естествоизпитателите:
„Не се качвайте на роботизирана прахосмукачка.“
.
Съдейки по инструкциите, не може да се каже, че при използването на микровълнови фурни не са пострадали животни.
„Да не се използва с живи животни.“
,
„Забранено е да се сушат животни.“
. И неодушевените могат? Или ето още един:
„Не мийте котките.“
. И кучета?
„Ако хамстер попадне в циклонната система на прахосмукачката, незабавно я изключете.“
. И ако мишката? Оставете го да работи?
„Уверете се, че сте изхвърлили уреда, преди да го изхвърлите“
. Искаш да го посечеш с брадва или нещо подобно??
„Този уред не е предназначен за използване от лица включително деца с физически или умствени увреждания.“
. Завеси.
ИНОВАТИВЕН, УНИКАЛЕН, УСЪВЪРШЕНСТВАН: КАК АВТОРИТЕ НА ПРЕССЪОБЩЕНИЯ ВИЖДАТ ТЕХНОЛОГИЯТА??
В цветна брошура на местен производител на аспиратори се твърди, че
„Готварската печка се предлага в картонена кутия от висок клас“
. Няма коментари.
„Нашата уникална кана има затворен нагревателен елемент и се изключва сама, когато заври“
. Той е наистина уникален сам по себе си!
„Обновена гама епилатори N с най-широката епилираща повърхност“
– това е иновация! Епилацията се извършва с линийка?
„Циклонната прахосмукачка не случайно получава името си – тя се основава изцяло на законите на физиката…“
А действието на други прахосмукачки очевидно се основава на законите на магията.
„Лесният за употреба модел на кафемашина е оборудван с всичко необходимо за перфектно приготвяне на кафе – има подвижна тава, резервоар за вода и филтър.“
. Наистина, какво друго би могло да бъде това??
„Предлага се с две релси за глава и брада и специален подвижен модул за нос и уши“
. Познайте какво пише в него? Не, не за новия робот андроид. Всичко за тримера.
„Качулката се характеризира с лек, ефирен дизайн, чийто основен елемент е леко издължената, грациозна муцуна“
трябва да бъде „крило“ . Изящно, нали?.
Два почти неразличими термоса, с идентични аксесоари и дори надписи върху капачките, очевидно са произведени в Китай в една и съща фабрика за различни марки. На кутията на един от тях пишеше, че този термос е част от италианския кухненски стил. Върху опаковката на втория –
„атрибут на полярния изследовател“
. Чудехме се какво прави полярният изследовател в кухнята в Италия? Или пък италианският полярен изследовател?
И СЛЕД ТОВА ТОВА…
Инструкциите за прахосмукачката са ясни:
„Четката за прах е предназначена за прах“
. Заключение: Прочетете „Consumer. Знаем за какво всъщност служи четката!
Знаете ли, че…
Блоупърите в инструкциите не са толкова изненадващи, колкото законите. Въпреки това…
В Ню Мексико, САЩ, е забранено жените да се появяват на публични места… небръснати, а в Кларендон е забранено да се почистват обществените сгради от прах с четки, направени от пера.
В Пенсилвания специална наредба за чистотата забранява на домакините да крият мръсотия и прах под килима в дома си.
В град Пенсакола на жена, починала в резултат на небрежно използване на електрически уреди в банята, е наложена глоба от 100 USD.
В Швейцария е забранено да се окачва пране на въже в неделя… Купете машини със сушилня!
Въз основа на книгата на Дейвид Кромби „Най-глупавите закони в света“ The World’s Stupidest Laws .
Въпросът, който бих искал да задам като читател на този текст е: Какви са някои от най-често срещаните гафове в нормативната уредба и законите в домашните условия?
Много интересна статия! Искам да попитам, кой е отговорен за съставянето на законите в дома и защо са пълни с гафове и абсурдности? Каква може да бъде причината за това и има ли възможност за корекции или обновяване на тази нормативна уредба? Бих искал да науча повече за процеса на приемане на закони и как можем да допринесем за подобряването на качеството им.